The house I would like to tell you about.

 

Für Christiane

und für alle, bei denen ich zu Gast sein durfte.  

Es ist bei weitem nicht das größte Haus 

von dem ich heut erzählen möchte.  

 

Es hat nicht 

unendlich viele Zimmer,

aber jeder, der vorbeikommen möchte, 

findet darin Platz

und wird 

mit offenen Armen emfangen.  

Das Haus, von dem ich heute erzählen möchte, 

besitzt auch nicht

den akkuratesten Garten:

 

Zierpflanzen sucht man hier vergebens, 

Der Rasen ist nicht gestutzt

und die Beete wachsen wild. 

Aber dafür

schwirren Schmetterlinge umher,

es wimmelt von Insekten 

und wenn man mit offenen Armen empfangen wurde

und gemeinsam zu Abend isst,

in dem Haus, von dem ich heute erzählen möchte, 

dann gibt es frische Tomaten 

und Kräuter von draußen im Salat.

 

Es ist kein Designerhaus, 

von dem ich heute erzählen möchte. 

 

Die Einrichtung 

folgt keinem bestimmten Stil, 

im Service fehlen vielleicht ein paar Teller

und in der Küche gibt es nicht

für jeden Handgriff ein eigenes Gerät.

Aber jeder Gegenstand

im Haus, von dem ich heute erzählen möchte, 

hat auf seinem eigenen Weg

in dieses Haus gefunden

und die meisten haben 

eine Geschichte zu erzählen. 

Und wenn man mit offenen Armen empfangen wurde, 

im Haus, von dem ich heute erzählen möchte,

und nach dem Abendessen mit den frischen Tomaten

noch lange beisammen sitzt, 

dann lernt man sie kennen, 

die Gegenstände mit ihren Geschichten

und die Freuden und Sorgen

und das Lachen und das Leben und das Lieben

derer, die hier wohnen und ein-und ausgehen. 

 

Das Haus, von dem ich heute erzählen möchte, 

hat vieles nicht, 

aber

es hat, worauf es ankommt, 

und was so manchem anderen fehlt. 

 

Es ist nicht einfach ein Haus, 

das spüre ich jedes Mal,

wenn ich es betrete und verlasse, 

wenn ich mit offenen Armen empfangen werde, 

und wenn ich an die Zeit hier zurückdenke.

 

Es ist nicht einfach ein Haus, 

sondern ein liebevolles Zuhause,

a loving home, 

und davon 

wollte ich heute so gerne erzählen.  

 

**********

 

For Christiane
and for all those who hosted me.  

It is by far not the biggest house
I would like to tell you about today.  
 
It does not have
an infinite number of rooms,
but anyone who wants to come by,
will find room in it
and is
welcomed with open arms.  

The house I would like to tell you about today,
does not have
the most meticulous garden:
 
One looks in vain for ornamental plants,
The lawn is not trimmed
and the flower beds grow wild.
But instead
butterflies buzz around,
and lots of insects are there. 

And when you have been welcomed with open arms
and have dinner together,
in the house I would like to tell you about,
there are fresh tomatoes
and herbs from outside in the salad.
 
It is not a designer house,
I would like to tell you about today.
 
The furnishings
does not follow any particular style,
there are maybe a few plates missing from the service
and in the kitchen there is not
a separate utensil for every action.
But every object
in the house, which I would like to tell you about today,
has found its own way

into this house
and most of them have
a story to tell.

And when you have been welcomed with open arms,
in the house I would like to tell you about today,
and have had the dinner
with the fresh tomatoes,
you get to know them,
the objects with their stories
and the joys and sorrows
and the laughter and the life and the love
of those who live here and go in and out.
 
The house I would like to tell you about today
does not have everything,
but
it has what matters,
and what many others lack.
 
It is not just a house,
I feel that every time I enter and leave,
when I'm welcomed with open arms
and when I think back to my time here.
 
It is not just a house,
but a loving home
and that's what
I wanted to tell you about today.