Day 12: Saint-Vaery-sur-Somme - Saint-Etienne-au-Mont

 (English version below)

 

Heute: 90km die französische Küste hinauf,  
bis nach Saint-Etienne-au-Mont.  
 
Es dauert, bis ich loskomme:
Ich treffe zwei Belgier,  
die mir von ihren Fahrradabenteuern erzählen
(und mir Tipps zum Übernachten in Belgien geben),  
wir trinken Kaffee in Severines großem Garten,  
das Hausschwein läuft grunzend herum
und die Zeit vergeht.  
 
Dann aber: Aufbruch.  
Ich folge die ganze Zeit dem EuroVelo 4,  
einem internationalen Radweg entlang der Küste.  
Die Strecke ist fantastisch ausgebaut.  
Weite Teile führen abseits der Hauptstraßen  
Über Felder und am Meer entlang,  
endlich mal wenig Steigung. 

Halfway Happiness

Unterwegs: kleine Küstenstädtchen
und die schönste Kirche,  
die ich bisher auf dieser Reise betreten habe.  
Alte Holzbänke,  
ein Schachbrettboden aus Stein,  
die Sonne fällt durch die bunten Fenster
Und wirft Farbenspiel auf den Gang.  
 
Hier würde ich gerne mal
Gottesdienst feiern.  

Apfelbäume  
Säumen meinen Weg
Als ich weiterfahre  
Und nach knapp fünf Stunden Fahrtzeit
(und vielen kleinen und großen Pausen)
Komme ich bei meinem Zeltplatz an.  

Tired but happy.

Ich esse zu Abend,  
baue das Zelt auf, fange an zu schreiben,  
die Sonne geht unter.
 
Und ganz zum Schluss
gehe ich nochmal ans Meer.  
 
Einen Hügel hinab
(den ich danach wieder hoch muss),  
aber der Anblick ist jeden Schritt wert.  
 
Um mich ist es schon ganz dunkel,  
ich kann den Weg kaum erkennen,  
aber das Meer leuchtet türkis.
Der Himmel ist rot und orange und gelb,  
ganz langsam weichen die Farben
und die ersten Sterne gehen auf.  
 
Frieden.  

 **********

Today: 90km up the French coast,
to Saint-Etienne-au-Mont.

It takes me a while to get going:
I meet two Belgians,
who tell me about their cycling adventures
(and give me tips on where to stay in Belgium),
we have coffee in Severine's big garden,
the house pig runs around grunting.
and time passes.

But then it's time to leave.

I follow EuroVelo 4 the whole time,

an international cycle route along the coast.

The route is fantastically developed.

Large parts lead away from the main roads

Across fields and along the sea, 

and finally only a little ascent. 

 

On the way: small coastal towns
and the most beautiful church
I've seen so far on this trip.
Old wooden benches,
a chequered stone floor,
the sun falls through the colourful windows
And casts a play of colour on the aisle. 

 

 

 

Here I would like 

to do a church service.. 

Apple trees line my path
As I move on
And after almost five hours of cycling
(and many small and large breaks)
I arrive at my campsite.  

Apples in my snack bag

I eat dinner,
set up the tent, start writing,
the sun goes down.

And at the very end
I decide to go the sea once more.

Down a hill
(which I have to go up again afterwards....),
but the view is worth every step.

It's already dark around me,
I can hardly make out the path,
but the sea is shining turquoise.
The sky is red and orange and yellow,
Slowly, the colours fade
and the first stars rise.

Peace.