A church by the road.

(English version below)

Irgendwo 

zwischen Worcester und Gloucester

steht eine verlassene Kirche am Wegesrand.

 Verschlossene Türen, 

der Schaukasten zur Straße ist leer 

und das Glas gebrochen,

ein großes Schild verkündet: verkauft!

 

Ich trete näher.

Ein verwilderter Friedhof,

auf dem hier und da noch frische Gräber sind, 

eine zugewachsene Treppe

und nur noch eine Ankündigung 

hängt im Eingangsbereich: 

"Let God take the strain." 

Hier ruft niemand mehr

den Namen des Herrn an.

Aber ich stelle mir vor:

Hier wurde gesungen und gebetet,

neues Leben begrüßt 

und altes verabschiedet, 

hier hat man sich 

Liebe und Treue versprochen, 

vor Gott geklagt und vor Gott gedankt. 

 

Die Homepage des Marklers sagt: 

Drei große Räume, 

Küche und Garten, 

ein Öltank im Hinterhof, 

Strom- und Wasseranschluss 

sind vorhanden, 

gute Lage.   

Vorschläge zur Nutzung: eine Arxtpraxis, 

ein Museum oder Büroräume? 

Unschätzbare Erinnerungen, 

denke ich, 

die immernoch 

zwischen diesen Mauern wohnen.

 

Einhundertsechzigtausend Pfund, 

sagt die Homepage des Maklers,

für ein viktorianisches Gebäude Typ 2, 

ehemals Kirche. 

 

Ich wandere zwischen den Gräbern umher, 

lese die Namen, 

ich schaue durch die Fenster. 

"Ehemalige Kirche."

Ich setze mich auf die Stufen.

Beten und still sein und innehalten 

kann man immernoch. 

Ich weiß nicht 

was hier morgen passiert, 

aber zumindest heute

zumindest für mich 

ist diese Kirche nochmal Kirche.  

 

**********

Somewhere

 
between Worcester and Gloucester

stands an abandoned church by the side of the road.
 
Locked doors,
the showcase facing the road is empty
and the glass broken,
a large sign proclaims: Sold!
 
I step closer.

A cemetery, taken back by the wild nature
where here and there are still fresh graves,
an overgrown staircase
and only one announcement
hangs in the entrance:
"Let God take the strain."

Here no one calls
the name of the Lord.

But I imagine:
This is where people sang and prayed,
where they welcomed new life
and said goodbye to the old. 

Here
Love and faithfulness were promised,
here people lamented before God 

and gave thanks to God.
 
The estate agent's homepage says:
Three large rooms,
kitchen and garden,
an oil tank in the backyard,
electricity and water are available,
good location.   
Suggestions for use: a GP practice,
a museum or office space?

Priceless memories,
I think,

which still 

hover between these walls.
 
One hundred and sixty thousand pounds,
says the estate agent's homepage,
for a Victorian type two building,
formerly a church.
 
I wander among the graves,
reading the names,
I look through the windows.
"Former church."
I sit down on the steps.
You can still pray 

and be quiet and pause 

here.

I don't know
what this place will be tomorrow,
but at least today
at least for me
this church is a church.