Home!

(English version below)

 

Das waren also

knapp 1.700km quer durch Europa, 

fünf Länder, 

achtundzwanzig Tage

und siebenundzwanzig Nächte unterwegs, 

so viele Stunden allein auf dem Rad,

so viele Menschen und Begegnungen.

 

Wenn ich zurückblicke

sehe ich

einen Rausch an schönen Momenten

grüne, weite Wiesen und mein Zelt

das Meer und die Berge, 

weiche Waldwege und zugepflasterte Städte, 

Kirchen und Kanäle. 

 

Ich hab so viel zu erzählen, 

dass ich nicht weiß, 

wo ich anfangen soll

 

Und: Nur ein platter Reifen. 

Kein Unfall

und nie vom Fahrrad gefallen, 

nur drei Regentage, 

nichts verloren, 

nichts geklaut,

keine unheimlichen Begegnungen. 

Genug Ausdauer und Motivation, 

keine Krankheit

und immer 

immer

hab ich meinen Weg gefunden.

 

Tag für Tag

Meile für Meile

Schritt für Schritt. 

 

Fühlt sich an wie

nenn es wie Du willst 

Glück gehabt 

Schutzengel

dreimal auf Holz geklopft

Zufall

Fortuna

optimale Bedingungen

hätt auch anders werden können

gute Vorbereitung

Ich sage: 

Bewahrung. 

Segen. 

Und was für ein Geschenk. 

 

**********

So that was
almost 1,700km across Europe,
five countries,
twenty-eight days
and twenty-seven nights on the road,
so many hours alone on the bike,
so many people and encounters.
 
When I look back
I see
a rush of beautiful moments
green, wide meadows and my tent
the sea and the mountains
soft forest paths and cobbled-up towns,
churches and canals.
 
I have so much to tell
that I don't know
where to start
 
And: Only a flat tyre.
No accident.

I never fell off my bike,
only three rainy days,
nothing lost,
nothing stolen,
no scary encounters.
Enough endurance and motivation,
no illness
and always
always
I found my way.
 
Day by day
mile by mile
Step by step.
 
Feels like
call it what you want

Luck.
A guardian angel.
knocked on wood three times.
Chance.
Fortuna.
optimal conditions.
could have ended different.
good preparation.

I say:
Preservation.
Blessing.
And what a gift.