Almost home.

Es wird kälter
in den Nächten
Der Nebel hängt morgens
noch lange im Feld
Und vor mir fallen
Kastanien auf den Weg

Alle sagen
Jetzt sind die letzten schönen Tage
Bevor es
Ungemütlich wird

In Holland habe ich
die ersten Zugvögel gesehen
und während sie sich
auf die lange Reise vorbereiten
werden meine Beine
ein bisschen müde

Ich mache öfter Pause
und länger
und als ich heute
Das erste Schild gesehen habe,
Das nach Hamburg weist,
habe ich mir gedacht:

Zeit, nach Hause zu kommen.

**********

It gets colder
in the nights
in the morning the fog lingers
for a long time in the fields
And chestnuts start falling
on the paths.

Everybody says
Now are the last beautiful days
Before it gets
more uncomfortable.

In Holland I saw
the first migratory birds
and as they prepare
for the long journey
my legs are getting
a little tired.

I take breaks more often
and longer
and today,
when I saw the first sign
pointing to Hamburg,
I thought to myself:

Time to come home.