De kathedraal van Sint-Salvator

 

(English version below)

 

Brügge, Sonntagmorgen, 09:45. 

Ein Großteil der Stadt schläft noch

oder frühstückt gerade. 

Marktstände werden aufgebaut, 

Schritte hallen über das Kopfsteinpflaster

und die Luft ist erfüllt

vom Glockenläuten der vielen Kirchen. 

 

Ich eile. 

 

Welches von diesen ganzen schönen Gebäuden 

ist denn nun die Kirche, in die ich will

und welcher dieser ganzen Eingänge

ist offen?

 

"Welkom 

bij deze dienst in de kathedraal van Sint-Salvator."

Als ich Platz nehme und an mir hinunter sehe,

fallen mir meine dreckigen Fahrradschuhe auf.  

Sie sind das einzige Paar Schuhe,

(außer Flipflops..)

die ich dabei habe.

 

In de naam van de Vader 

en de zoon 

en de Heilige Geest, Amen.

 

Ich verstehe einiges, 

aber nicht alles, 

und so klingen die Worte, 

die ich verstehe, 

besonders nach.

 

‘Heer, als mijn broeder of zuster tegen mij zondigt, 

hoe vaak moet ik dan vergeving schenken? 

Tot zevenmaal toe?’ Jezus antwoordde: 

‘Niet tot zevenmaal toe, 

zeg Ik je, maar tot zeventig maal zeven.

 

Wir beten

und ich höre: 

Goede God

Und das klingt

so weich und barmherzig. 

Goede God. 

Ich schmiege mich noch ein wenig

in diese Worte,

während die Gemeinde 

weiterbetet

Dat Jezus Christus in ons midden komt. 

Der Priester

leitet das Abendmahl ein, 

hält Brot und Kelch hoch

und sagt:

“Kom, 

want alles staat klaar.”

 

Ich sitze am Gang, 

schaue nach unten 

und ich sehe sie kommen: 

Wanderschuhe und Stöckelschuhe

Sandalen und Slipper,

orthopädische Schuhe und Rennradschuhe, 

Sportschuhe und Anzugschuhe.

Sie alle reihen sich ein,

um das Abendmahl zu empfangen. 

 

Ich sehe 

modische Schuhe

und zerlaufene Schuhe, 

geputzte und ungeputzte Schuhe, 

schleppende Schritte 

und federnden Gang. 

 

De Heer zij met je.

Und mit deinem Geist.

 

Am Ende

spricht der Priester den Segen

und als er die Hände dazu hebt

sieht man die blauen Turnschuhe 

die er unter seiner grünen Robe trägt.

Ga heen in vrede.

Das Orgelnachpsiel beginnt

und die Wanderschuhe bleiben noch etwas sitzen. 

 

Die Anzugschuhe warten im Gang

auf die orthopädischen Schuhe,

die Hilfe von einem Stock bekommen.  

Die Stöckelschuhe klackern in der Kirche herum

und treten noch einmal ganz nah an den Altar.  

Die Sandalen bleiben noch kurz zum Gespräch

neben den Turnschuhen vom Priester stehen,

doch nach und nach

finden sie alle 

ihren Weg hinaus. 

 

Die Rennradschuhe klicken sich in die Pedale, 

eine ganze Gruppe modischer Sneaker

steuert direkt das nächste Café an 

und der Rest

mischt sich unter die Leute 

und wird eins mit dem bunten Treiben der Stadt, 

das mittlerweile begonnen hat.    

 

**********

Bruges, Sunday morning, 09:45.
Most of the city is still asleep
or is having breakfast.
Market stalls are being set up,
footsteps echo across the cobblestones
and the air is filled
by the ringing of bells from the many churches.
 
I hurry.
 
Which of all these beautiful buildings
is the church I want to go to
and which of all these entrances
is open?
 
"Welkom
bij deze dienst in de kathedraal van Sint-Salvator."

As I take my seat and look down at myself,
I notice my dirty cycling shoes.  
They are the only pair of shoes,
(apart from flip-flops..)
I have with me.
 
In de naam van de Vader
en de zoon
en de Heilige Geest, Amen.
 
I understand some of what's spoken,
but not everything,
and so the words
that I do understand
especially resonate.
 
'Heer, als mijn broeder of zuster tegen mij zondigt,
hoe vaak moet ik dan vergeving schenken?
Tot zevenmaal toe?' Jezus antwoordde:
'Niet tot zevenmaal toe,
zeg Ik je, maar tot zeventig maal zeven.
 
We pray
and I hear:
Goede God
And that sounds
so soft and merciful.
Goede God.
I nestle a little more
into these words,
while the congregation
continues to pray
Dat Jezus Christus in ons midden komt.

The priest
introduces the Lord's Supper,
holds up the bread and the cup
and says:
"Kom,
want alles staat klaar."

 

I sit in the aisle,
I look down
and I see them coming: 

Hiking boots and high heels
sandals and loafers,
orthopaedic shoes and clip-in cycle shoes,
sports shoes and budapester
line up

and all go to recieve

the eucharist. 

I see
fashionable shoes
and shoes that are worn out,
polished and unpolished shoes,
Sluggish steps
and springy walk.
 
De Heer zij met je.
And with your spirit.
 
At the end
the priest says the blessing
and as he raises his hands
you can see the blue trainers
that he wears under his green robe.

Ga heen in vrede.

The organ recital begins
and the hiking boots stay a little longer.
 
The budapester wait in the aisle
for the orthopaedic shoes,
who get help from a stick.  

The high-heels clatter around the church
and come very close to the altar once more.  

The sandals stay for a moment to talk
next to the priest's trainers,
but step by step
they all find
their way out.
 
The cycle shoes click into the pedals,
a whole group of fashionable sneakers
heads straight for the next café. 

 

And the rest
mingle with the people
and become one 

with the colourful hustle and bustle of the city,
that has begun in the meantime.