Day 24: Leer - Bremen

(English version below)

 

Heute: 104km von Leer nach Bremen.  
 
Zum Frühstück stehen da
die letzten Himbeeren des Jahres.  
Meine Gastgeberin Udine  
macht mir einen riesigen Kaffee
und Hündin Ella bringt unentwegt ihr Spielzeug.  

 

 
Heute bin ich mir bis zum Losfahren
Unschlüssig über die Route:  
Die ganze Küste entlang zu fahren, dauert lang  
Und ich hätte keinen Tag Pause mehr.  
Der direkte Weg nach Hamburg hingegen  
sind nur noch 200km,  
ich könnte in zwei Tagen da sein.  
 
Ich entscheide mich für den Mittelweg:  
Ich fahre über Bremen und nehme mir Zeit,  
bei meinen besten Freunden in Tostedt
noch eine Pause zu machen.  

Schnell ist ein Privatquartier in Bremen gefunden,  
dem ADFC (Allgem. Dt. Fahrrad Verein) sei dank -  
los geht’s.
Ich habe die Tour nicht sorgsam geplant
Und fahre lange  
an vielbefahrenen Landstraßen entlang.  
 
Aber ich freue mich über die Sonne
Der Wind ist noch warm
Und hin und wieder
Führt der Weg auch ein Stückchen durchs Grün.  
 
Seltsam fühlt es sich an
Wieder in Deutschland zu sein
So vertraut und doch etwas fremd. 

 

In mir arbeiten Texte
Aber noch kann ich sie nicht schreiben.
Vielleicht morgen mit etwas Ruhe.  
 
Heute heißt es: Kilometer um Kilometer
Stunde um Stunde weiterfahren,  
Zwischenstopp in einer echten Bäckerei
und in Oldenburg in einem Eiscafé Venezia.  
 
Und dann sehe ich die Weser,  
um mich herum wächst langsam eine Stadt,
die Luft riecht so typisch nach Brauerei,  
Hopfen und Malz
Und ich bin für heute angekommen:  
Hallo Bremen.

**********

Today: 104km from Leer to Bremen.

For breakfast I get
the last raspberries of the year.
My hostess Udine
makes me a huge coffee
and dog Ella keeps bringing her toys.

Today, until I set off, I am

undecided about the route:

It would take long time to drive along the whole coast

And I wouldn't have a rest day.

The direct route to Hamburg, on the other hand

is only 200km,

I could be there in two days. 

I decide to take the middle way:
I will cycle via Bremen and take my time,
to take a break at my best friends' house.

I quickly find private accommodation in Bremen,
thanks to the ADFC (German Bicycle Club).
and off I go.
I have not planned the tour in detail
And so I have to ride for a long time
along busy country roads. 

 

But I am happy about the sun
The wind is still warm
And every now and then
The path leads a little way through the green.

It feels strange
To be back in Germany
So familiar and on the same hand foreign.

Texts are working inside me
But I can't write them yet.
Maybe tomorrow with a little rest.

Today it's mile after mile
hour after hour,
stopping off at a real bakery
and in Oldenburg at an Ice Café Venezia. 

 

And then I see the Weser,
a city slowly grows around me,
the air smells so typically of breweries,
hops and malt
and I have arrived for today:
Hello Bremen.