Day 11: Dieppe - Saint-Valery-sur-Somme

(English version below)

Heute: 65km, vom Camping Platz nahe Dieppe  
bis nach Saint-Valery-sur-Somme  
(hab ich vorher auch noch nie gehört,  
ist einfach ein Stück weiter die Küste hoch..)
 
Der Tag beginnt mit Regen.  
Viel Regen.  
Ich wache davon auf  
Und frage mich: Bleibt das jetzt so?
 
Die Nässe zieht durch den Zeltboden  
(hier rächt sich, dass ich damals  
einfach ein günstiges Zelt gekauft habe)
und zum ersten Mal auf der Tour denke ich:  
Ich wäre jetzt gern woanders.  
 
Bin ich aber nicht,  
sondern in diesem Zelt, auf dieser Reise.  
Also packe ich in einer Regenpause  
Meine Sachen so schnell zusammen wie es geht
und finde Zuflucht unter einem großen Holzdach.  
Ich beschließe, die Regenzeit zu nutzen:  
Akkus laden,  
nasse Sachen im Bad unter dem Handtrockner trocknen
(klappt noch viel besser als ich dachte),  
Frühstück machen,  
Fahrradkette ölen.  

I fogot my helmet on the bike in the rain...

Und so brauche ich für das alles
viel länger,  
als die Wolken regnen wollen.  
Das Motivationstief ist vergessen,  
los geht’s!
 
Jeder Berg, den ich hochfahre
Belohnt mich
Mit einer spektakulären Sicht auf die Bucht
Und auf die Klippen.  
 

Irgendwann stellt sich mein Gruß für entgegenkommende Radfahrer
Von „Hey’ya“ auf „Bonjour“ um  
und ich freu mich über jeden Passanten,  
der mein vollgepacktes Rad sieht  
und mir „Bon voyage“ hinterherruft.  
 
Am Ende liegen nur noch  
20km flache Strecke an der Küste entlang vor mir  
und ich bin versöhnt mit dem Regen am Morgen,  
versöhnt mit den steilen Anstiegen heute
und versöhnt mit der reservierten Art der Franzosen,  
als ich bei Séverine ankomme.  

 

Sie hat einen kleinen Hof am Meer mit vielen Tieren
(sogar ein Hausschwein!)
und freut sich über jeden Gast.  
 
Der Hahn wird sicher dafür sorgen,  
dass ich morgen nicht zu spät aufstehe.  
Gut so,  
90km bis Boulogne-sur-Mer liegen vor mir.  

*********

 Today: 65km, from the campsite near Dieppe
to Saint-Valery-sur-Somme
(I never heard of it before,
it's just a bit further up the coast...)

The day begins with rain.
A lot of rain.
I wake up to it
And ask myself: will it stay like this?

The wetness soaks through the ground of the tent

(this is where it comes back to me that

I simply bought a cheap tent)

and for the first time on this tour I think:

I would rather be somewhere else right now. 

At least I can wear my shiny yellow rain jacket =)

 

But I'm not, 

I'm in this tent, on this journey.

So in the next rain break

I pack up my things as quickly as I can

and find refuge under a large wooden roof.

I decide to make the most of this:

Charge batteries,

dry my wet clothes in the bathroom under the hand dryer

(works much better than I thought),

make breakfast,

oil the bicycle chain. 

 

 

And this takes me
much longer,
than the clouds want to rain.
The low motivation is forgotten,
Let's go!

Every mountain I climb
Rewards me
With a spectacular view of the bay
And of the cliffs.

At some point my greeting for oncoming cyclists
Changes from "Hey'ya" to "Bonjour"
and I'm happy about every pedestrian
who sees my packed bike
and shouts "Bon voyage" after me.

Last hill for today

 At the end there is only  
20km flat stretch along the coast ahead of me  
and I am reconciled with the rain in the morning,  
reconciled with the steep climbs today.
and reconciled with the reserved manner of the French,  
when I arrive at Séverine's.  

 
She has a small farm by the sea with lots of animals
(even a pet pig!)
and is happy about every guest.  
 
The rooster will make sure  
that I don't get up too late tomorrow.  
Good thing,  
90km to Boulogne-sur-Mer lie ahead of me.