(English version below)
Wie man Abschied nimmt. 
Llandaff Cathedral in Cardiff
Man fährt die Straßen -
die vertrauten Straßen,
die kurvigen Straßen,
die breiten Straßen,
etwas langsamer.
die kurvigen Straßen,
die breiten Straßen,
etwas langsamer.
abzuspeichern, mitzunehmen.
Man macht
All die schönen Dinge noch einmal
Man trifft
All die liebsten Menschen
Noch einmal
Aber dieses Mal
Fühlt es sich anders an
Und man schluckt und versucht
Zu ignorieren,
dass es nicht irgendein Mal ist
sondern vielleicht
das letzte Mal.
 |
| "One more" im Pub mit Wes |
Man schaut ein bisschen länger
Man umarmt ein bisschen fester
Man atmet ein bisschen tiefer
Und denkt sich
Das ist doch
absurd
Orte und Menschen so ins Herz zu schließen,
langsam zuzulassen,
dass sie Heimat und vertraut werden
nur um ihnen dann
den Rücken zuzukehren.
Und man sagt: Auf Wiedersehen,
weil man es überhaupt nur aushält
wenn den anderen
und sich selbst sagt
Auf jeden Fall
Sehen wir uns wieder.
**********
 |
| Beautiful Bristol at night |
How to say goodbye.
You drive the roads -
the familiar roads,
the winding roads,
the wide roads,
a little bit slower.
You try to soak it all up,
to memorise it, to take it with you.
You do
All the beautiful things again
You meet
All the dearest people
One more time
But this time
It just feels
a little bit different
 |
| Farewell in Swansea |
And you swallow and try
To ignore
That it's not just any old time
but maybe
the last time.
You look a little longer
You hug a little tighter
You breathe a little deeper
And you think to yourself
This is
absurd
To take places and people into your heart like this,
slowly allowing them
to become home and familiar
only to then
turn your back on them.
And you say „See you“,
because you can only stand it
if you tell the others
and yourself
Absolutely
will we see each other again.
